Complete Translation

Dear Mademoiselle,

It will give me great pleasure to see my work figured in the respected publication of Mr. Harper. I am thinking of returning to New York on Monday and I will have the pleasure of bringing you, in person, the block and the notes that you asked for.

Would you be so kind to thank Mr. Harper for <2> his appreciation of my work and yourself accept the expression of my most devoted feelings of friendship.

                                                                        Bartholdi

Philadelphia 8 June 1876

“...neither have the right to inflict punishment or impose restrictions that will maim, or injure the health of, the children. As to the particular case under consideration, I cannot believe that you are unduly severe or that your restrictions and exactions will hurt a robust, stubborn pupil.”

Susan B. Anthony addresses an envelope from the National Woman Suffrage Association headquarters in Philadelphia to prominent Kansas suffragist Mary Tenney Gray. The pointed questions on this envelope urged women’s claims to suffrage as an essential part of their being citizens of the Republic. On July 4, 1876, Susan B. Anthony read The Declaration for the Rights of Women from a podium in front of the Liberty Bell in Philadelphia to a cheering crowd.

Decades before the landmark Supreme Court decision of Roe v. Wade, a passionate Roosevelt expresses his concern for the morality and “virility” of the American people. “As you are a minister of the Gospel I think I ought to say to you that I am so sure of it that I feel that no man who is both intelligent and decent can differ with me …”

Theodore Roosevelt, as New York City Police Commissioner, defends his reforms, including his implementation of an entrance exam for candidates, a year before his victory in the gubernatorial election. “We have appointed sixteen hundred patrolmen under these examinations ... If they were strong, hardy young fellows of good character and fair intelligence they got their appointments. As a whole, they form the finest body of recruits that have ever been added to the New York police force.”

“Seriously, unless we were to go back to the Dred Scott decision, I fail to see how the Supreme Court could do otherwise than it did.”

After having recently stepped down as Commanding General of the Army, Sherman reviews a biographical article. While explaining the story of his being labeled insane in 1861 for believing that 200,000 Union troops would be needed, he asks that Secretary of War Simon Cameron’s name be left out. Smalley published his article in the Century Magazine, January 1884.

“Yesterday the Hon. S. B Bowman called … asking the loan of “the sword or sabre I wore” during the famous March to the Sea … I explained to Mr Bowman that the truth was I did not have a sword or sabre during that march, nor at any time after I succeeded General Grant in the command of the Western Armies at Nashville March 1864.”

Schuyler Colfax, U.S. representative from Indiana and vice president under Ulysses S. Grant, pens a famous quote from Lincoln’s Cooper Institute speech.

The July 8, 1876 issue of Harper’s Weekly, containing a supplement celebrating the 100th anniversary of the Declaration of Independence, complete with a centerspread facsimile of one of Jefferson’s draft manuscripts and the signatures of the signers, along with related engravings.

CAUGHT! Thomas Nast’s classic image of Santa Claus being hugged by a little girl graces the front cover of this issue of Harper’s Weekly.

The double-page centerfold is another nice Thomas Nast Christmas print, “Christmas Fancies – ‘Don’t You Wish You Wore Stockings?’,” showing children and their dog in front of a fireplace. Will Carleton’s poem, The Christmas Tree, is illustrated with art by Howard Pyle which fills nearly an entire page. Other prints include the “Electric Railway at Berlin, Prussia,” “The Ring Theatre, Vienna, Recently Destroyed by Fire,” “Hon. Frederick T. Frelinghuysen, Secretary of State,” “The Late John W. Forney,” “Short and Sweet – ‘It’s Too Too Too Funny!’,”  and “The Interrupted Journey.” Thomas Nast is credited with creating the modern version of Santa Claus.