Golda Meyerson (she would change her name to Meir in 1956), promotes the idea of Mapam (the Marxist United Workers’ Party) joining Sharett’s Mapai (Workers’ Party) government. Hazan, the recipient, was one of Mapam’s co-founders.

The “struggle for the flag and symbol” in the British army.

“Night after night I watch (the stars) and read your regards.”

“Turn your fury into deeds Volunteer!”

Dedicatory inscription on verso of title page (partly cropped by binder), handwritten in Hebrew by Imber: “To my wise friend, the linguist... of the periodical HaZvi in Jerusalem. [...] The renowned wordsmith from the ranks of the Jewish sages [...], Ben-Yehuda. This booklet is a memento from the author.”

Inked stamps on title page and on several additional pages (Hebrew): “House of Reading and [Home of] the Book Collection, Jerusalem, may it be rebuilt and reestablished” / “Beit Sefarim Livnei Yisrael... Yerusahalayim…” [House of Books for the Children of Israel in the Holy City of Jerusalem]. The library known as “Beit Sefarim Livnei Yisrael” was established in Jerusalem by a group of scholars led by Eliezer Ben-Yehuda in 1884 (upon its closing in 1894, its book collection was transferred to the Midrash Abarbanel Library, which eventually evolved into the National Library of Israel.)

In 1886, prior to the publication Barkai, Imber published the following advertisement in Eliezer Ben-Yehuda's Hebrew-language newspaper, HaZvi (2nd year, Issue No. 36): “There is a book with me among my writings [to] which I have given the title ‘Barkai’ [...] Any printer who wishes to purchase it from me in order to publish it should contact me...” An editor’s note follows the advertisement: “We have seen these poems which have been written by Mr. Imber, and [regard them] in keeping with the principle to which we adhere, ‘Look upon the vessel and relate not to its creator' [in a play on words on the chorus of the well-known liturgical poem for the Day of Atonement, ‘Ki Hineh KaHomer’]. It is incumbent upon us to state that the spirit of lofty poetry hovers over them; their thoughts are pleasant and desirable. The language in them is pristine and clear, and the ideas are exceptional. Many of these poems are worthy of becoming national songs. In general, these poems are faithful national songs, writings of a distinguished poet.”

VI, [2], 127, [1] pp., 15.5 cm. Good-fair condition. Stains, mostly to first and last leaves. Tears, some open and some long, to title page and to several other leaves, mostly restored with paper or mended with adhesive tape. Handwritten notations to some pages. New binding and endpapers.